Finnisch-Italienisch Übersetzung für elefantti

elefanteE, se posso mischiare le mie metafore, togliamo questo elefante bianco dal cielo. Saanen sekoittaa kielikuvia ja sanoa, että meidän on ammuttava tämä valkoinen elefantti taivaalta. L'Unione europea non deve comportarsi come un elefante nel negozio di porcellane della diplomazia, ma non può ridursi a saltellare irritata come una pulce. EU:n ei pidä olla elefantti diplomatian posliinikaupassa, mutta ei myöskään kirppu, joka hypähtelee vain ärsyttävästi edestakaisin. Mi auguro che non dovremo aspettare altri dieci anni per l'intervento della Commissione e che, questa volta, la Commissione non si riveli un elefante che partorisce un topolino. Toivon, että komissio ei taas tarvitse tähän asiaan kymmentä vuotta ja että tilanne ei ole edellisen kerran lailla sellainen, että ikään kuin elefantti synnyttäisi hiiren.

Wörterbuch